-
1 zapisywać
impf ⇒ zapisać* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(wiadomość, notatkę) to write down, to take down; ( kandydatów) to register; TECH to record; KOMPUT to save, to writezapisywać coś komuś — PRAWO to bequeath sth to sb; ( o lekarzu) to prescribe sth to sb
zapisać dziecko do przedszkola — to enrol (BRIT) lub enroll (US) a child at a nursery school
* * *ipf.1. (= notować) put down, write down, note down, get down, jot down; keep a record/tally ( coś of sth); ( punkty w grze) score; zapisywać coś na czyjś rachunek chalk sth up to sb, put sth down to sb's account; zapisać coś na swoim koncie (np. osiągnięcie) ring sth up, chalk sth up; zapisywać coś w pamięci engrave sth in the memory; zapisać na czyjąś niekorzyść score up against sb; zapisać złotymi zgłoskami mark with a white stone; zapisać w testamencie bequeath; zapisać w dzienniku journalize.2. (= zapełniać pismem) commit to paper/writing, fill with writing.5. (o lekarzu, zalecać) ( leki) prescribe.ipf.1. (= wpisywać się) enter one's name; zapisać się do lekarza register with a doctor.2. (= zgłaszać uczestnictwo) enroll, register, sign up ( do czegoś for sth, na coś for sth); join; zapisać się w czyjejś pamięci have one's name engraved in sb's memory, stand out in sb's memory; dobrze/źle zapisał się w mojej pamięci I keep him in my good/black books; zapisać się w historii go down in history; zapisać się złotymi zgłoskami distinguish oneself, make oneself famous, make one's name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapisywać
-
2 praktykować
глаг.• заниматься• осуществлять• практиковать• практиковаться• применять• упражнять* * *praktykowa|ć\praktykowaćny несов. 1. проходить практику (стажировку), стажировать(ся);2. (о lekarzu, adwokacie) заниматься практикой, практиковать przest.; 3. соблюдать церковные обряды* * *praktykowany несов.1) проходи́ть пра́ктику (стажиро́вку), стажирова́ть(ся)2) (o lekarzu, adwokacie) занима́ться пра́ктикой, практикова́ть przest.3) соблюда́ть церко́вные обря́ды -
3 wizytować
глаг.• изучать• инспектировать• навестить• навещать• обозреть• обследовать• оглядеть• осматривать• осмотреть• побывать• посетить• посещать• проведать• проверять• просматривать• ревизовать* * *wizytowa|ć\wizytowaćny несов. 1. инспектировать; обследовать;2. редко (о lekarzu) посещать (больного)* * *wizytowany несов.1) инспекти́ровать; обсле́довать -
4 dyżur
duty hours (pl)być na dyżurze — (o lekarzu, pielęgniarce) to be on call
* * *miduty hours; całodobowy dyżur twenty-four-hour duty; nocny dyżur night duty; pełnić dyżur be on call; ostry dyżur med. emergency service.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyżur
-
5 leczyć
( o człowieku) to treat; ( o substancji) to cure* * *ipf.(pacjenta l. chorobę)1. treat; (= uzdrawiać, t. przen. = naprawiać) cure, heal; leczyć kogoś na zapalenie płuc l. z zapalenia płuc treat sb for pneumonia; hipnoza nie leczy raka hypnosis doesn't cure cancer; leczyć złamane serca przen. heal broken hearts.2. przen. (= odzwyczajać) cure (sb) ( z czegoś of sth).3. ( o lekarzu) (= uprawiać medycynę) practice.ipf.1. (= poddawać się kuracji) be treated, undergo treatment (na coś l. z czegoś for sth); leczyć się na serce undergo treatment for a heart condition; leczyć się u kogoś be sb's patient.2. (= wracać do sił l. zdrowia) recover, convalesce; leczę się z ran I'm recovering from wounds.3. (= leczyć samego siebie, t. z nawyków, wad itp.) cure oneself ( z czegoś of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > leczyć
-
6 praktykować
-uję, -ujesz; vi( o lekarzu) to practise (BRIT) lub practice (US) medicine, ( o adwokacie) to practise (BRIT) lub practice (US) law, ( być na praktyce) to be in training; ( jako Chrześcijanin) to be a practising (BRIT) lub practicing (US) Christian* * *ipf.1. (= szkolić się) be in training; ( u rzemieślnika) be an apprentice.2. (= wykonywać zawód) practice, pursue ( a profession).3. (= stosować) apply, use; tego się już nie praktykuje it is not practiced any more.4. (= spełniać obowiązki religijne) be a practicing Christian/Baptist/etc.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praktykować
-
7 przyjmować
impf ⇒ przyjąć* * *1. -uję, -ujesz, przyjąć; perf; vtto accept; ( dostawę) to receive; (uchodźców, uciekinierów) to admit; ( obywatelstwo) to assume; (propozycję, plan, wniosek, rezolucję) to adopt; (pracownika, ucznia, kandydata, chorego) to admit; (gości, delegację) to receive; ( pacjentów) to see; (sytuację, rozwój wypadków) to assume2.przyjmować coś chłodno/z zainteresowaniem — to receive sth coldly/with interest
przyjmować (przyjąć) coś do wiadomości — perf to take note of sth
przyjmować (przyjąć) kogoś z otwartymi rękoma — perf to give sb a warm welcome
* * *ipf.1. (= brać; nie odrzucać) accept; ( lekarstwo) take; (meldunek, raport, skargę) take note ( coś of sth); (nazwisko, nazwę) assume; ( dostawę) receive; (postawę, rezolucję, wniosek) adopt; (protestantyzm, katolicyzm) convert ( coś to sth); (sakrament, chrzest) rel. receive; ( obywatelstwo) assume; przyjmować defiladę review (troops); przyjmować w zastaw take in pawn.2. (= przygarniać kogoś) take in; (uchodźców, uciekinierów) ( o kraju) admit.3. (= podejmować się czegoś, zgadzać się na coś) accept; (wniosek, ustawę) pass; przyjąć coś do wiadomości take note of sth; przyjmować coś na wiarę take sth on faith.4. (= angażować, wcielać kogoś) ( do pracy) engage, employ; (do szkoły, do szpitala) admit.6. (petentów, interesantów, pacjentów) see.7. (= reagować) receive, take; coś przyjęło zły/dobry obrót sth took an unfavorable/a favorable l. good turn; dobrze coś przyjmować take sth well; przyjąć coś za dobrą monetę take sth at face value; zostać entuzjastycznie przyjętym teatr ( o przedstawieniu) bring down the house.8. (= zakładać, że...) assume.9. ( w zwrotach) przyjmować kształt take shape; przyjmować podanie sport take a pass; przyjmować poród deliver a baby; przyjmować wartość mat. ( o zmiennej) take on a value.10. (= wchłaniać) (wodę, promieniowanie) absorb.ipf.1. ( o posadzonych roślinach) take l. strike root.2. ( o szczepionce) take.3. (= upowszechniać się) (o modzie, zwyczajach, nazwie) catch on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyjmować
-
8 skończony
adj( zakończony) finished; ( kompletny) utter, absolute; MAT finitejesteś skończony — pot you're finished
* * *a.- eni1. (= absolutny, całkowity) absolute, perfect, utter; skończone bzdury sheer l. utter nonsense; skończony głupiec complete l. utter fool; skończona piękność absolute l. perfect beauty.2. (= bez przyszłości) finished; jesteś skończony pot. you're finished, you're a goner.3. (= wykwalifikowany, dyplomowany) (o lekarzu, prawniku) fully fledged, qualified.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skończony
-
9 sprawdzać
impf ⇒ sprawdzić* * *(zabezpieczenia, paszport) to check; ( wyraz w słowniku) to look up* * *ipf.check, examine; (= przeprowadzać kontrolę) inspect; ( rachunki) audit; (= weryfikować) verify; ( w słowniku) look up; ( pisownię) spell-check; ( drugi raz) double check; (= upewniać się) make sure; sprawdzać listę obecności call the roll; sprawdzać czyjś stan ( o lekarzu) check on sb; sprawdzać kogoś ( potajemnie) check up on sb, run a check on sb.ipf.(= urzeczywistniać się) come true, prove correct; wszystko sprawdza się w praniu the proof of the pudding is in the eating; (= wykazać się) prove o.s.; (= okazać się przydatnym) turn out to be useful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprawdzać
-
10 usuwać
impf ⇒ usunąć* * *to remove; (z partii, wojska) to expel; ( pozbawiać urzędu) to remove, to dismiss; ( ząb) to extractusuwać ciążę — ( o kobiecie) to have an abortion; ( o lekarzu) to perform an abortion
* * *ipf.1. (= odsuwać, uprzątać) remove; do away ( coś with sth) get rid ( coś of sth) clear (kogoś/coś skądś sb/sth from sth); usunąć kogoś (np. z baru) take sb away, get rid of sb; usunąć kurz remove dust, dust; usunąć coś na bok set sth aside; usunąć kogoś z boiska sport bench sb, send sb off the field; usuwać kogoś/coś w cień put sb/sth in the shade.2. (= likwidować) remove, do away with; ( plamę) remove, get rid of; ( błędy) delete, emend; ( usterkę) repair; eliminate; ( z tekstu) blank (out); ( program komputerowy) uninstall; techn. (zwł. wierzchnią warstwę czegoś) ablate; ( niepożądane treści) expurgate; ( złe nawyki) weed out.3. (= ewakuować) remove, evacuate.4. (= zwalniać, odprawiać) dismiss, remove, oust (sb) ( z czegoś from sth); (z organizacji, ze szkoły) expel; ( przeszkody) sweep away; ( wątpliwości) resolve.5. (= wyciągać z organizmu) remove; ( ząb) pull, extract, draw; ( płód) abort; usuwać ciążę have an abortion.ipf.1. (= odsuwać się) step aside, draw back; proszę się usunąć z drogi clear the way, please; usunąć się z drogi get out of the way; withdraw ( skądś from a place); leave ( skądś a place).2. (= zaprzestawać działalności, wycofywać się) step down, retire; usunąć się ze stanowiska give up l. resign a post; usunąć się w cień take a back seat, efface o.s., keep a low profile.3. (= osuwać się) sink; grunt usunął się komuś spod nóg the ground gave way under sb's feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usuwać
-
11 посещать
глаг.• nawiedzać• odwiedzać• odwiedzić• uczęszczać• wizytować• zwiedzać• zwiedzić* * *hospitować, odwiedzać, uczęszczać, ( o lekarzu) wizytować, zwiedzać
См. также в других словарях:
konował — m IV, DB. a, Ms. konowałale; lm M. y, DB. ów 1. posp. «weterynarz» 2. posp. «pogardliwie, lekceważąco o lekarzu» … Słownik języka polskiego
praktykować — ndk IV, praktykowaćkuję, praktykowaćkujesz, praktykowaćkuj, praktykowaćował, praktykowaćowany 1. «być na praktyce, odbywać praktykę; pracować dla nauczenia się fachu» Praktykować u fryzjera, w sklepie, w różnych zawodach. 2. «zwykle o lekarzu,… … Słownik języka polskiego
uzdrawiacz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y a. ów «często z dezaprobatą o kimś, kto uzdrawia, leczy metodami nie uznawanymi przez oficjalną medycynę; także ironicznie o złym lekarzu» Przestrzegać chorych przed uzdrawiaczami. przen. Uzdrawiacz gospodarki … Słownik języka polskiego
zapisać — dk IX, zapisaćpiszę, zapisaćpiszesz, zapisaćpisz, zapisaćał, zapisaćany zapisywać ndk VIIIa, zapisaćsuję, zapisaćsujesz, zapisaćsuj, zapisaćywał, zapisaćywany 1. «zapełnić pismem» Zapisać cały zeszyt. 2. «utrwalić coś pisząc; zanotować» Zapisać… … Słownik języka polskiego
badać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, badaćam, badaća, badaćają, badaćany {{/stl 8}}– zbadać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać czynności stosowane w nauce w celu ścisłego,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konował — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. konowałale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} weterynarz {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konsyliarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y || ów, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} dawniej: lekarz, doradca; dziś żartobliwie o lekarzu <łac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
łapiduch — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie o lekarzu, sanitariuszu {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ordynować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, ordynowaćnuję, ordynowaćnuje, ordynowaćany {{/stl 8}}– zaordynować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przepisywać, aplikować komuś leki, kurację : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lekarz zaordynował komuś kąpiele… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
praktyk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. praktykycy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek mający praktykę, doświadczenie w jakiejś działalności; sprawny, biegły w czymś; specjalista, ekspert, fachowiec : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
praktykować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, praktykowaćkuję, praktykowaćkuje, praktykowaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odbywać praktykę, uczyć się zawodu; być na praktyce, terminować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Praktykować u … Langenscheidt Polski wyjaśnień